SHUAR NÚNKE WAKERÁT
Ju nunka arutam, entsa tura numi irunui; juka Najempaim Playa.
Este territorio une bosque, agua y árboles; este es Najempaim Playa.
This land brings together forest, water and trees; this is Najempaim Playa.
Nunka Najempaim Playa
Najempaim Playa nunka uchich Amazonia nunka nui awai.
Juka Upano entsa tura Najembaimi entsa laarin awai.
Nui nunka Shuar Najempaim–Shimpis pujustin awai, Morona Santiago nunka Ecuadori.
Nui Kutukú naintia nunka arutam pujustin awai.
Najempaim Playa uchich nunka awai, antsu nunka arutam nui penker pujustin awai.
Najempaim Playa es una pequeña finca amazónica situada en la comunidad Shuar Najempaim–Shimpis, en el cantón Logroño, provincia de Morona Santiago, Ecuador.
El terreno se encuentra entre el río Upano y el río Najembaimi, un riachuelo de montaña que desciende desde la cordillera de Kutukú.
Aunque es un espacio pequeño, forma parte del paisaje amazónico donde el bosque, el agua y el territorio continúan evolucionando.
Najempaim Playa is a small Amazonian property located in the Shuar community of Najempaim–Shimpis, in Logroño canton, Morona Santiago province, Ecuador.
The land lies between the Upano River and the Najembaimi River, a mountain stream descending from the Kutukú mountain range.
Although it is a small place, it forms part of the Amazonian landscape where forest, water and land continue to evolve.
Numi tura arutam iwiaamu
Najempaim Playa nui numi tura arutam iwiaamu irunui.
Nui tsuntsum, nampet, nupa tura uchich iwiaamu pujuinia.
Nui entsa tura numi irunui tuma asamtai arutam iwiaamu penker pujustin awai.
Nui numi wiinkiamu tura nunka iwianchmamu iwiarin awai.
En Najempaim Playa hay bosque amazónico y vida natural.
En este entorno viven aves, insectos, anfibios y otros pequeños animales propios del bosque tropical.
La presencia del río Upano y del río Najembaimi crea condiciones favorables para la biodiversidad.
El bosque se encuentra en proceso de regeneración natural y el paisaje continúa evolucionando con el paso del tiempo.
Najempaim Playa contains Amazon rainforest and natural life.
Birds, insects, amphibians and other small animals typical of tropical forests live in this environment.
The presence of the Upano River and the Najembaimi River creates favorable conditions for biodiversity.
The forest is undergoing natural regeneration and the landscape continues to evolve over time.
Shuar nunka anentaimtusa
Ju nunka Shuar aentsnum nunka pujustin awai.
Shuar aents nunka tura arutam anentaimtusa pujuinia.
Najempaim Playa juka nunka arutam anentaimtusa pujustin awai.
Este territorio forma parte del espacio donde vive el pueblo Shuar.
El pueblo Shuar mantiene una relación de respeto con el territorio, el bosque y la naturaleza.
Najempaim Playa reconoce este territorio y su relación con la cultura y la vida del bosque amazónico.
This land is part of the territory where the Shuar people live.
The Shuar people maintain a respectful relationship with the land, the forest and nature.
Najempaim Playa acknowledges this territory and its relationship with the culture and life of the Amazon rainforest.
Shuar nunka anentaimtusa
Najempaim Playa uchich nunka awai, antsu Amazonia nunka nui arutam iwiaamu pujustin awai.
Najempaim Playa es un lugar pequeño, pero forma parte de la gran vida del bosque amazónico.
Najempaim Playa is a small place, but it is part of the great life of the Amazon rainforest.
Nui numi wiiniakui, entsa wekainiakui, tura arutam iwiaamu nunka nui pujustai.
El bosque sigue creciendo, el río sigue fluyendo y la vida continúa en el territorio.
The forest continues growing, the river continues flowing and life continues in the land.